『Elden Ring(エルデンリング)』海外ウェブサイト更新！ストーリー概要などが追記

販売元バンダイナムコヨーロッパが、『Elden Ring』の海外向けホームページを更新しています。ページ末尾に、ストーリーや戦闘などの概要が追記されているとのこと。

以下、抜粋しましたが、特に名詞が分かりづらかったので、私の適当な訳となっています。ご参考程度に。

ストーリー

黄金の秩序は砕け散った。狭間の地では、エルデン・リングの欠片を持つ”デミゴッド”たちが、大いなる意志の黄金の導きによって放棄された、完全な領域の廃墟をめぐって争い、戦争を繰り広げている。

その争いの残響が遠くまで響くと、一人の追放者が現れた。かつて、彼らの祖先は狭間の地を故郷としていたが、はるか昔に彼ら部族からは、恵みの光が失われ、王国から追放されていたのだ。彼らは「褪せ人」と呼ばれ、伝説で約束されたエルデンの主権を求めて戻ってきた。

（中略）

狂気や敵意を持たない少数の住民は、砕け散った後に残された壊れた都市の残骸の近くに留まっている。あなたが彼らを助けるならば、彼らはあなたのために答えを持っているかもしれない。

彼らのうえには、罠や秘密、守護者がひしめく広大な遺産の中に身を置く、デミゴッドがいる、王家や貴族の一員として生まれた歪んだ領主であり、エルデン・リングの破片によって与えられた不屈の力でその領域を支配している。

戦闘など

何十種類ものスキルを試して、自分のスタイルに合ったものを見つける
危険を回避したり、敵に気づかれないようにステルスを練習する
環境、天候、時間帯などを利用して有利に立ち回る
敵の意図を読み取る必要があり、タイミングの良いドッジやパリーが生死を分けることもある戦闘技術を学ぶ
自分の馬に乗って、騎乗した傭兵と戦い、彼らを馬から落とす
戦争の焼け跡に残っているマスターから、魔術を学ぶ
精霊を召喚して戦闘を有利にしたり、仲間の”褪せ人”（他のプレイヤー）を呼び寄せて共に戦い、負担を分かち合いながら探索を進める
複雑で血なまぐさい”（エルデンリングの）破片”の歴史を掘り下げ、”デミゴッド”とその親族の失われた秘密を発見する

製品情報

タイトル: ELDEN RING(エルデンリング)
プラットフォーム: PlayStation_®5 / PlayStation_®４/Xbox Series X|S / Xbox One / Steam
開発: フロム・ソフトウェア
ジャンル: アクションRPG
プレイ人数: 1人～4人
価格: 未定
発売日: 2022年1月21日
CERO: 審査予定

Source: Bandainamco EU